Unbefleckte Mutter Petko, bitte Gott für uns
PRAISE TO MOTHER PETKO PRAISE TO MOTHER PETKO, PRAY GOD FOR US A pure heart the Lord desires (Vladika Nikolaj Velimirović, Lied von Svetoj Petki, 20. Jahrhundert) Die Verherrlichung des Heiligen Kreuzes ist eine für die Serben typische Tradition. Dieses traditionelle Fest zu Ehren des gewählten Schutzpatrons der Heimat und des Geburtsortes steht seit 2014 auf der Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO. Der Ruhm des [...]
Petka's Wunderwasser
DIE NATURMUTTER PETKO PETKINA WUNDERBARES WASSER Ehre und Lob sei Belgrad, wo dein wunderbares Wasser Scharen anzieht (Gebet an die Heilige Petka) Die Kapelle der Heiligen Petka auf der Belgrader Festung liegt erhöht über der Quelle. Das Wasser, das aus der Kalemegdan-Mauer sprudelt, gilt als wundertätig und unverwechselbar und ist die Gottheit des Petka-Kults. Seit Jahrhunderten verehren die Belarussen und andere [...]
Die große Beschützerin
VERGEBENE MUTTER PETKA DIE GROSSE SCHÜTZERIN Du bist die flammende Repräsentantin der Welt, die sich dem Leben deines Volkes nähert! (Heilige Jewtimije, Loblied auf die Heilige Petka, 14. Jahrhundert) Es gibt ein Bild in Belgrad, das sich im Land nie ändert. Es ist das Bild der Generation der Belgrader Frauen, die vor der Welt geboren wurden, und derjenigen, die durch die Umstände geboren und "erzogen" wurden, die sicherlich [...]
St.-Petka-Kapelle
PREPODOBNA MATI PETKO KAPELA SVETE PETKE Ako hoćeš sve što bismo imale da zameniš za žužđene nam mošti, gotove smo ti to ustupiti (Kneginja Milica na pitanje šta će joj "suhe, nepokretne koste" na sultanu Bajazitu na pitanje šta će joj "suhe, nepokretne koste", Wort zur Überlieferung der St. Petka's Musk, von Grigory Camplak, 15. Jahrhundert) Es wird angenommen, dass die ursprüngliche Kapelle oder Kirche des Heiligen [...]
Belgrad und Sveta Petka
BEOGRAD UND HEILIGE PETKA Durch die Verabschiedung der heiligen Gebete deiner heiligen Gebete wird das Land Serbien bereichert (Grigorije Camblak, Sermon über die Verabschiedung der Gebete der Heiligen Petka, 15. Jahrhundert) Belgrad und die Heilige Petka Am 27. Oktober wird die Belgrader Festung zu einer Kirche unter freiem Himmel. Hiljaden von Menschen drängen sich schweigend in Donji grad, während die Glocken der Kirche von Ružica über der Save läuten [...]
Impressum
ICH GLAUBE, ALSO BIN ICH. DER FERTIGSTE TAG, DIE FERTIGSTE NACHT Der Tag hängt über dem Lagerfeuer Projekt / Projekt Ich glaube. Also bin ich. / Ich glaube. Idejna zasnove / Konzeptentwurf Dr. Mirjana Koren, dr. Valentina Bevc Varl, Nives Cvikl Pokrajinski muzej Maribor / Regionalmuseum Maribor Ausstellung / Exhibition Najdaljši dan, najkrajša noč / The longest [...]
Schwarze Lagerfeuerzeit
DER LÄNGSTE TAG, DIE KÜRZESTE NACHT. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben Gruppen von weiß gekleideten und blumengeschmückten Mädchen, die sich manchmal das Gesicht mit [...]
Mivaka für Ehemann
DER LANGSTE TAG, DIE BESTE NACHT EINES MIVAC FÜR EINEN MANN "Mein Freund ist ein Yak, er ist ein schöner Mivac - meiner ist ein Mädchenbadeanzug." (Steirisches Lied der Buben und Mädchen, die früher am Johannisfeuer badeten) Wasser, die Quelle des Lebens, ist ein uraltes Symbol der Reinigung, das im Volksglauben zur Zeit des Johannisfeuers besonders stark ist. Zu dieser Zeit werden alle Brunnen, Flüsse, Teiche [...]
Ivanj Lagerfeuer
DER WEITESTE TAG, DIE WEITESTE NACHT IVANJSKI KRESOVI Flug, Fahrrad, Flug, Blume, Farn, Blume, sprenge, Mädchen, sprenge, geh, geh, hüpf! (ein Lied der steirischen Slowenen aus dem 19. Jahrhundert, das gesungen wurde, als das Fahrrad vom Ufer des Hügels heruntergelassen wurde) Die Sonne, das Feuer des Himmels, ist auf dem Höhepunkt ihrer Kräfte in der Zeit des Feuers. Jeden Augenblick wird sie abrutschen und nach unten rollen, das weiß der Mensch schon seit [...]
Gott segne, Gott segne Guten Abend
DER LÄNGSTE TAG, DIE KÜRZESTE NACHT. GOTT GEBT, GOTT GEBT GUTEN ABEND (der übliche Gruß der Sternsinger) O Janez, O Janez, die geliebte Welt des Šentjanž, des geliebten Šentjanž, des Gotteskreuzes (Metlika-Lagerfeuerlied) Viele slowenische Bräuche und Traditionen, wie wir sie heute kennen, haben heidnische Wurzeln und eine christliche Verkleidung. Christlichen Heiligen wurden oft die Eigenschaften von Fabelwesen und Gottheiten zugeschrieben, und [...]
